Ai đấy
Các người muốn gì ở tôi?
Mày có thể chạy, nhưng không thể trốn.
Goggles gọi Hicks.
Con chuột đang trong lò vi sóng.
Elipxoit 5-3-0,
Vòng cung hướng đông.
Rất vui được gặp ông, Tyson.
Chắc ông là Goggles.
Ông Fleming.
Hân hạnh được gặp ông.
Các ông trùm đánh giá rất cao ông
và cộng sự. Có phải hắn kia không?
Bảo hắn ra ngoài đi. Tôi muốn được gặp hắn.
Ông không muốn gặp Hicks đâu.
Tại sao vậy?
Gặp ai, là hắn giết người ấy.
Vậy thì.
Tôi có người muốn cho hắn gặp mặt.
Cape 106
Ah
Kịch bản Trevor Pooley,
Họa sỹ D.J Chester,
Bìa sau hơi bị nhàu.
Ông muốn giết một trong số họ à?
Ông đã xem tác phẩm Retro Man của họ chưa?
Tội phạm thực sự còn thua kẻ tài năng đó.
Nhưng công việc là công việc, tôi cho là thế.
Một nét bút chì qua mắt.
Giờ thật là mỉa mai.
Tôi không muốn ông giết tác giả.
Tôi muốn ông giết Áo Choàng.
Huh.
Viễn tưởng....Có thực.
Blue, blur, blur.
Đừng vượt quá giới hạn.
Vào hố sâu sợ hãi.
Chính tôi đã nhìn vào đó môt lần.
Đây chỉ là cuốn truyện tranh, ông Fleming.
Không phải thật.
Tôi biết điều đó,
Nhưng có một kẻ quấy rối mặc áo choàng
đang lởn vởn trong thành phố của tôi
hắn dường như không biết sự khác biệt.
Tôi muốn hắn chết,
và tôi muốn áo choàng của hắn.
Càng sớm càng tốt.
Giữa chúng ta có một vài quy tắc, Fleming.
Chúng tôi không hấp tấp.
Chúng tôi phải biết rõ đối tượng
trước khi tấn công.
Chúng tôi theo dõi, nghiên cứu,
sau đó mới giết,
khi đúng thời điểm.
Lúc đó là lúc nào?
Ông không nghe à?
Khi đúng...
thời điểm.
Tôi chỉ muốn kết quả.
Giờ hắn là đơn đặt hàng của tôi cho ông,
và tôi sẽ trả giá hơn mức bình thường.
Tôi sẽ trả ông gấp đôi tiền công nếu 24 giờ tới hắn bị giết.
Người hùng truyện tranh.
Đây sẽ là phi vụ rất hay đây.
ÁO CHOÀNG - TẬP 6 Người dịch: federicnguyen
Contact: federicnguyen@gmail.com www.phudeviet.org
♪ ♪
Mmm.
Thứ 7 vui vẻ.
Anh muốn làm gì vào ngày nghỉ đây,
Anh Thanh tra?
Trip đâu?
Có vẻ như con đang ngủ.
Mm.
Thế thì anh muốn bắt đầu bữa sáng.
Anh muốn làm món trứng thế nào?
Được thụ thai.
Thật không?
Thật.
Chúng ta hoàn toàn có thể làm thêm đứa nữa mà.
Anh nghĩ Trip muốn có em trai.
- Hoặc em gái. - Ừ.
Có nếp có tẻ, càng vui.
- Mm, Trip, con dậy rồi à. - Chào con.
Con sẽ giả vờ không nhìn thấy gì
nếu mẹ làm bánh cho con.
Được luôn.
Okay.
Con có muốn...
chơi bóng một lát
trong khi chờ bữa sáng không?
Có, và con muốn bố mẹ biết luôn,
Con thích một chú cún hơn.
Nếu mày có gì thắc mắc với việc điều hành của tao,
thì cứ nói ra.
Ông cho tôi biết, Max.
Đây có phải là kế hoạch,
lang thang khắp nơi để kiếm sống không?
Không phải Vincent đã trờ thành một trong chúng ta rồi sao?
Anh ta là cảnh sát.
Còn tệ hơn thế.
Anh ta là Áo Choàng.
Nếu tôi cảm thấy có tội vì đã cướp ngân hàng,
thì tôi sẽ về sống với bố mẹ.
Max, có những cái phải cho đi.
Nếu đó không phải là Vincent...
Xin lỗi, tôi không có ý chen ngang.
Không sao.
Anh cũng làm chúng tôi quen rồi.
Cái gì thế?
Tôi hết cà phê.
Ồ Vince,
lại đây để tao xem liệu mày có thể giúp tao
mở được cái két đó hay không.
Hoặc nếu không
cứ vờ như không nhìn thấy cái này.
Tôi sẽ đi ăn tối.
Đứng đó.
Nhìn con thú bị ốm là tôi biết ngay.
Uh...
Người anh rất lạnh, hơi thở gấp.
- Tôi khỏe mà. - Cởi áo ra.
Ồ, hay lắm.
Cởi đi.
Xương sườn bị gẫy.
Okay, Max, đừng
Đừng chữa chạy gì.
Tôi không muốn đỉa hay sa giông
hay bất cứ con gì khác. Tôi chỉ cần vài viên giảm đau thôi.
Anh cần được xoa bóp.
Thật ra thì, uh...
vai tôi có vẻ đau.
Các người còn đứng đây
để làm gì thế này?
Đi mở cái két đi.
Lời khuyên của tôi à?
Để Áo Choàng nghỉ một ngày đi
trước khi anh tự sát.
Tôi không thể nghỉ ngơi được Max.
Ngày nào Peter Fleming còn tự do
thì ngày đó tôi còn không được sống cuộc sống của chính mình.
Để tôi cho anh biết.
Anh không phải là siêu anh hùng. Anh chỉ là diễn viên xiếc.
Sức người thường không thể làm những việc anh đang làm.
Ngay cả Houdin cũng phải có giới hạn.
Tôi có thể tự xử lý được.
Đây là thế giới thật.
Mối đe dọa là có thật.
Đau đớn... Aah!
cũng là thật.
Anh không thể chiến đấu
nếu yếu ớt và suy nhược.
Nó sẽ làm anh dễ dàng bị tìm ra.
Dành chút thời gian để nghỉ ngơi đi,
để anh có thể là kẻ đi săn,
chứ không phải bị săn.
Cứ suy nghĩ đi...
Hết cà phê rồi.
Tránh ra.
Whoo!
Tao biết hắn không phải là siêu anh hùng thật sự,
nhưng thế không vui sao?
Giống như chúng ta là binh đoàn diệt vong,
và chúng ta sẽ lần lượt hạ từng anh bạn người hùng một.
Khi đó đất nước này bắt đầu chia rẽ,
khi họ không còn phim hoạt hình vào sáng thứ Bảy.
Trẻ em không còn mẫu nhân vật hoạt hình nào tốt nữa.
Và họ không có đủ đường.
Hmm, chẳng khác gì ăn ngũ cốc
và xem phim hoạt hình Hong Kong Phooey.
Ai?
Không quan tâm.
Làm tao buồn.
Làm sao có thể tìm Áo Choàng
nếu chúng ta không biết nhận dạng bí mật của hắn?
Chúng ta sẽ dùng con mồi.
Đầu tiên phải kể đến Fleming,
nhưng hắn thuê chúng ta.
Có lẽ chúng ta sẽ dùng ông bạn Scalt này.
Theo như Fleming nói,
thằng cha Orwell bí ẩn này liên lạc với Áo Choàng.
Nên những gì chúng ta phải làm
là nhử ra một củ cà rốt.
Lấy áo choàng đi.
Chúng ta có việc.
Cô không biết là sáng thứ Bẩy à.
Cuối tuần tội phạm thường dậy muộn.
Cô đến lúc nào thế?
Anh có muốn nghe tôi tìm thấy cái gì hay không?
Chói mắt quá.
Scales muốn gặp Áo Choàng.
Hắn nói hắn có thông tin về Fleming và muốn thỏa thuận.
Scales à?
Có chắc là đúng không?
Có vẻ như là bẫy của ARK.
Tôi đã dò địa chỉ IP.
Là Scales.
Tôi sẽ lấy áo choàng.
Tôi đã nhiều lần thỏa thuận ở những chỗ sởn gai ốc rồi,
nhưng nơi này là lần đầu tiên.
Tôi không thích nhà thờ.
Luôn có cảm giác đang bị theo dõi.
Nhanh nào, Áo Choàng.
Bắt con mồi đi.
Tại sao lại ở đây?
Tao là một tín đồ
biết phân biệt nhà thờ với tội ác.
Có thể Áo Choàng là linh mục.
Hắn cũng mặc áo chùm đầu.
Tao sẽ cho hắn sớm đến cổng thiên đường
nếu hắn còn bắt tao chờ lâu hơn nữa.
Nếu mày cầu nguyện cho những tội ác của mày,
tao có thể quay lại nói ba đến bốn năm.
Nếu tao đang cầu nguyện, thì sẽ không ai nghe được,
bởi vì mày vẫn còn thở.
Vậy sao?
Sao cái gì?
Fleming, mày có thông tin gì về hắn?
Một tấm thảm đỏ to.
Và tao cũng có một cái cho mày
nếu mày không nhanh lên và nói cho tao biết
mày muốn thỏa thuận cái gì?
Whoa, whoa, whoa.
Hicks, có chuyện hay ho rồi.
Mày ngắm được vào đâu rồi?
Vai.
Mày sẽ phải bắn thêm phát nữa.
Sẽ không bắn xuyên qua Áo Choàng.
Nghe này, mày hay tay chân của mày
đã gửi tin nhắn cho tao.
Tao không biết mày đang định chơi trò gì, nhóc,
nhưng mày thật sự làm sao bực mình rồi đấy
Da của mày á? (Câu của Scales dùng thành ngữ get under my skin)
Bây giờ dùng từ dễ hiểu nhé...
Scales.
Scales?
Từ đã.
Quá là đáng sợ.
Gài bẫy đó.
Đi thôi.
Hẹn gặp lại mày.
Đánh dấu, Áo Choàng.
Mày là nó.
Nếu là mai phục, sao hắn không bắn,
và sao hắn lại bỏ đi?
Bởi vì hắn là kẻ thần kinh cô độc à?
Tôi sẽ lần lại dấu vết của địa chỉ email,
nhưng tôi biết đó là hắn.
Ha.
Địa chỉ IP đã được mã hóa
bằng thuật toán logarit rất cẩn thận
nhưng vẫn có thể giải mã được.
Hôm nay cô sẽ làm gì
nếu được nghỉ ngơi một ngày?
Có lẽ tôi sẽ cấu hình lại giao diện tetramatrix.
Thêm một vài phát nữa, là tôi có thể tạo ra lỗ hổng
của phần mềm tường lửa mới của ARK
Giả sử chúng không giăng bẫy.
tôi sẽ tìm ra địa chỉ IP của chúng.
Ý tôi là trước khi cô là Orwell
thì cô thường làm gì?
Ai nói tôi không luôn là Orwell?
Hôm nay là thứ bảy đúng không?
Tôi sẽ đi làm móng tay.
Tôi biết.
Tôi biết cô cũng như các cô gái khác.
Còn anh thì sao?
Anh thường làm gì nếu không phải là Áo Choàng?
Dọn cỏ trong vườn.
Chơi bóng với Trip.
Ngủ một lát.
Thuê một cô trông trẻ...
và đưa vợ đi ăn tối, xem phim.
Cỏ sẽ luôn luôn còn đó.
Ừ.
Người đằng sau mặt nạ.
Trông có vẻ ngon, Hicks.
Anh đi đâu thế?
Tôi sẽ nghỉ ngơi. Theo lời khuyên của bác sỹ.
Không, thật à.
Thật đấy.
Hôm nay là ngày nghỉ của Áo Choàng.
Anh không thể nghỉ được.
Anh đang ở trong cuộc chiến, Vince.
Trong chiến tranh, có 23 giờ là buồn chán
và một tiếng là khiếp sợ thực sự.
Đã đến lúc buồn chán rồi.
Fleming sẽ không đi đâu đâu.
Tôi không thể tin được.
Đi làm móng đi.
Tin tức khác, hôm qua Peter Fleming đã thông báo
Cảnh sát trưởng mới của TP Palm.
Một người có nhiều thành tích,
trung thành, kiên định,
và cống hiến cho TP Palm
đã khiến anh ta trở thành người hoàn hảo nhất để đứng đầu lực lượng tinh nhuệ của chúng tôi.
Kính thưa quý vị,
xin giới thiệu tân cảnh sát trưởng,
Marty Voyt.
Xin cám ơn.
Trip!
Con à, con phải ăn gì đó trước khi tập luyện.
Nếu không con sẽ không có đủ năng lượng.
Con sẽ không đi đâu.
Con ốm à?
Con ngán bóng chày rồi.
Con không chơi nữa. Này.
Con không phải là đứa bỏ cuộc, Trip.
Và con biết gì không,
con không thể ở trong nhà suốt ngày được.
Con phải ra ngoài và kết bạn chứ.
Mẹ à, chẳng ai thích con cả.
Đó là bởi vì chúng nó không biết con.
Và bọn nó sẽ không bao giờ biết đến con
nếu con cứ ru rú ở nhà như vậy.
Vì vậy ăn sáng, lấy găng tay đi. 10 giờ chúng ta sẽ đi.
Đối tượng có vẻ như rất quan tâm đến ngôi nhà này.
1516 đại lộ Stinson, Tây TP Palm.
Tìm công việc và chức danh.
Có lẽ trước đã sống ở đây.
Mục tiêu dường như
có sức khỏe rất tốt,
nhịp tim 45 lần/phút.
Huyết áp 70/105.
Ngoại trừ việc có vài xương sườn bị gẫy
thì đây là một trong những mục tiêu rất ngon của ta.
Chúng ta thật sự có thể tự hào.
Đây là cái điều mà những kẻ như Peter Fleming
không thể đánh giá được, Hicks.
Thật là thú vị khi trước khi giết ai
ta đã biết rõ về kẻ đó.
Đó là những điều ta biết về họ,
những bí mật ta giữ cho họ,
đó là những điều khiến nó trở nên đặc biệt.
Linh hồn mọi người ở cùng nhau.
Chủ nhân trước đây của ngôi nhà trên phố Stinson,
Vince Faraday, đã chết.
Chúng ta được thuê để giết một kẻ đã chết.
Đến lúc rồi, Hicks.
Mày đang nghĩ gì vậy?
Bumblebee.
Con à,
Sao hả?
Con không muốn nói về chuyện đó.
Này.
Tôi đã quay lại kiểm tra.
Tôi nghĩ chúng ta bị lừa.
Tôi đã lần email đến địa chỉ IP của Scales,
nhưng khi tôi cố vượt qua,
nó lại dẫn tôi vào hố không gian
Gần như chặn tất cả.
ARK à?
Còn giỏi hơn ARK nhiều.
Tôi chỉ biết duy nhất một người
có thể xây dựng bẫy tự tái tạo như thế.
Ai?
Tôi.
Vậy là cô đặt bẫy chúng ta.
Hôm nay tôi làm anh trở nên hài hước à?
Không có đâu.
Okay.
Vậy thì giả sử ta bị gài.
Không phải là Scales.
Vậy thì ai? Tại sao?
Mục đích gì?
Tôi không biết.
Nhưng có gì đó không hợp lý.
Được.
Vậy thì ta chỉ ngồi và đợi.
Đợi cái gì?
Đợi điều sắp xẩy ra.
Cô biết đấy, mọi người bắt đầu di chuyển,
để làm sáng tỏ.
Cho đến khi đó, đây chính là những gì bác sỹ khuyên tôi.
- Vince. - Cô có biết đã bao lâu rồi
tôi mới có ngày nghỉ như thế này không?
- Rõ ràng.... - Vince!
Mục tiêu đang chạy, Hicks.
- Theo chúng. - Chạy.
Đuổi theo chúng!
Vince!
Đợi đã.
Ahh!
Đường hầm đã chặn mất tín hiệu.
Tơ nhện tốt thật đấy.
Đó có phải là cái đuổi theo ta không?
Tôi không biết. Nó không thể vào đây.
Bê tông dầy lắm.
Chúng ta phải chia ra. Đi nào.
Chạy đi.
Đó, mày...ồ, mày...
Không còn chỗ chạy đâu.
Được rồi. Đến lúc rồi.
Vui vẻ nhé.
Hắn vào đường cùng rồi.
Oh!
Ai điều khiển cái này tấn công chúng ta vậy?
Để xem xem.
Tao vẫn có thế thấy mày, Áo Choàng.
Mày có thể chạy, nhưng không thể trốn.
Con đang làm gì vậy?
Camera theo dõi.
Con sẽ thu lại hình chú Áo Choàng
nếu lần sau chú ấy ghé qua.
Con à, mẹ thật sự muốn con dành thời gian
và năng lượng để kết bạn có thật.
Áo Choàng có thật. Con sẽ chứng minh điều đó.
Được rồi, mẹ đi dự tiệc ở nhà cô chú Marty và Susan.
Không lâu đâu.
Nếu con cần gì thì nhờ bác Morris ở nhà bên.
Con không sao đâu.
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Cậu là ai?
Jerry. Jerry Blander, nhà 4C.
Nhà tớ ở ngay tầng dưới.
Cậu đi mạnh chân lắm.
Mẹ cậu đó à?
Bà ấy đẹp thật.
Cậu à, như vậy không được.
Tôi thấy cậu hay ngồi trên mái nhà.
Không phải luôn luôn, chỉ những khi cậu lên đó.
Nhà tớ vừa mới chuyển tới tuần trước.
Cậu có tin có ma sói không?
Tớ từng nhìn thấy một con.
Không phải là con ma sói thật sự,
mà chỉ là những giọt máu.
Nhưng đúng là nó.
Tớ giữ trong một chiếc lọ.
Giờ nó chuyển sang màu trắng. Cậu muốn xem không?
Không đâu.
Nếu cậu muốn ghi lại hình, thì cậu làm sai hết rồi.
Cái này sẽ ghi lại hình,
nhưng nếu cậu muốn ghi nó vào đĩa cứng,
thì cậu làm sai rồi.
Tớ có thể sửa cho cậu.
Cậu tìm gì trên mái nhà vậy?
Áo Choàng.
Thỉnh thoảng chú ấy ghé qua.
Tuyệt thật.
Từ trước đến giờ
tớ chưa hề gặp ai đó quen biết một siêu anh hùng.
Nếu cái này của kẻ mách nước vô danh của tôi
tôi có thể thu lại dấu vết tín hiệu
lần ngược trở lại nguồn của nó.
Lần ra kẻ theo dấu.
Săn lại kẻ đi săn.
Chúng đã tìm thấy ta.
Tôi dám chắc điều đó là không thể,
nhưng chúng đã tìm thấy chúng ta.
Cám ơn.
Chào.
Dana.
Chào.
Em khỏe không?
Tại sao anh không trả lời điện thoại.
Chà, em biết đấy, dạo này hơi bận tí.
Nếu em có xem tin tức,
Mấy tuần qua anh phải làm rất nhiều việc.
Chúng ta là bạn bè được bao lâu rồi nhỉ Marty,
và em phải đến đây để làm anh chú ý hả?
Cái gì vậy, Dana?
Thân chủ của em, người đàn ông vô gia cư.
Người nói ông ta thấy Vince bị gài bẫy.
Ông ta đã biến mất.
Em biết không, ông ta, uh...
Ông ấy vô gia cư.
Đó là việc hiển nhiên thôi.
Không chỉ có thân chủ của em, Marty.
Anh không hiểu.
Quân đội ARK đã đuổi
tất cả những người sống ở khu vực kho bãi đó.
- Ồ, Dana... - Tất cả bọn họ.
Họ biết Vince vô tội.
Họ nhìn thấy tất cả mọi việc diễn ra và giờ thì họ biến mất.
Anh là người duy nhất tôi kể chuyện đó, Marty.
Tôi đã tin tưởng anh.
Không đúng nơi, đúng lúc rồi.
Marty, đợi đã.
Tôi sẽ không đi chừng nào anh chưa cho tôi biết đã xẩy ra chuyện gì.
Anh chẳng biết gì cả, Dana.
Anh hứa với em.
Nhưng, nghe này, anh sẽ xem xét.
Không, không. Không phải xem xét nữa.
Anh biết điều gì đó, và tôi muốn biết điều đó.
Dana, mọi chuyện ổn chứ?
Không, Susan, không ổn tí nào.
Cậu có muốn hỏi chồng cậu
anh ấy biết gì về cái chết của Vince không?
Nghe này Dana, tớ biết chuyện đó làm cho cậu rất buồn.
Cả vợ chồng tớ cũng vậy.
Nhưng tớ sẽ không để cậu gây sức ép với Marty.
Em nghĩ anh không nhớ cậu ấy sao? Cậu ấy là bạn thân nhất của anh.
Em không nghĩ là ngày nào anh cũng suy nghĩ
đáng lẽ anh có thể làm gì để giúp cậu ấy không?
Vậy thì làm gì đó đi, Marty.
Anh là Cảnh sát trưởng.
Vince không phải là Chess.
Anh ấy bị gài bẫy. Có âm mưu che đậy.
Làm gì đó đi!
Dana, tớ nghĩ cậu nên đi về.
Cả sau này nữa.
Hicks, đến lúc chơi màn tiếp theo rồi.
Chúng ta sắp vào bóng tối.
Sẵn sàng chưa?
Tệ quá.
Nhìn xem chuyện gì đã xẩy ra khi anh nghỉ một ngày?
Đây không phải là tai nạn.
Chúng ta đang ở ngoài sáng.
Tôi không chắc ở đây chúng ta sẽ an toàn được bao lâu.
Ở đây an toàn hơn ngoài kia.
Cả ngày nay, tôi có cảm giác này
giống như tôi đang bị theo dõi.
Có lẽ đó là lý do chúng ta bị gài,
chúng có thể gắn thiết bị theo dõi lên người anh.
Tôi biết, tôi cũng nghĩ đến điều đó.
Tôi đã kiểm tra quần áo. Không thấy gì cả.
Có thể ở trên da anh.
Tôi phải cảm thấy gì chứ.
OK, uh...kiểm tra xem.
Cầm lấy.
Yeah.
Cởi ra.
Anh không cho tôi biết nó trầm trọng thế này.
Cô có hỏi đâu.
Ngày nghỉ của anh thế nào
trước khi bị chúng săn đuổi?
Chà...
Tôi xem con trai chơi bóng chày.
Nó, uh...
Nó chơi rất hay.
Giống như những gì tôi đã dậy.
Nhưng nó không biết anh đã ở đó.
Tôi biết.
Bố mẹ cô đâu?
Tôi thật sự không biết mẹ.
Bố tôi bỏ đi khi tôi 12 tuổi.
Từ đó tôi sống một mình.
Cô đang nói dối tôi
hay đang nói dối chính bản thân mình?
Ah. Ow.
Tôi xin lỗi.
Đừng lo, Áo Choàng.
Bí mật của mày sẽ được tao giữ kín.
Mày sắp trở thành một thành viên trong gia đình rồi.
Để may mắn.
Tôi không cần.
Bố cậu ở đâu?
Cậu không nghe gì à?
Nghe cái gì?
Ba tớ là cảnh sát,
bị chết khi làm nhiệm vụ.
Những thứ khác cậu được nghe là không đúng sự thật.
Tớ cũng đã mất bố.
Thật không?
Bố cậu sao mà chết?
Ông ấy không chết.
Hôm đó mẹ con tớ đi siêu thị,
và khi quay về,
bố đã đi mất.
Mang theo tất cả đồ đạc,
kể cả tương ớt.
Có thể ngày nào đó ông ấy sẽ quay lại.
Tớ quen rồi.
Cậu thì sao?
Yeah.
Tớ sẽ quen.
Chắc là đau lắm.
Lúc này tôi hoàn toàn tê mất cảm giác.
Bố tôi thường xem tôi múa.
Thế à?
Khi tôi còn bé,
Ông ấy thường chở tôi đi học múa và ở đó xem tôi múa.
Như vậy có làm cô hạnh phúc không?
Thích thú.
Cái gì thế?
Giữ yên đó.
Ow!
Giờ thì mới thấy đau.
Dấu laser dưới da.
Biến cơ thể anh thành điểm phát tín hiệu.
Chúng có thể theo dõi anh
và kiểm soát tất cả từ nhịp tim
tới nhịp thở.
Kẻ nào làm việc này hiểu rõ anh
còn hơn cả bác sỹ nữa.
Wooo-hooo!
Rất vui được gặp mày, Áo Choàng.
Goggles gọi Hicks, Goggles gọi Hicks.
Elvis có trở về Graceland không?
Chưa,
nhưng sẽ sớm thôi.
Tao biết mày ở trên này, Áo Choàng.
Tao có thể cảm thấy mày.
Mày đang làm gì thế Hicks?
Dọn nhanh lên còn đi ăn tối.
Định câu giờ à?
Hicks?
Hicks, nói đi!
Hicks, có chuyện gì vậy?
Hicks?
Mày ở đâu?
Hicks, nói đi.
Hicks? Hicks!
Ánh sáng. Cần thêm ánh sáng.
Aah!
Hicks?
Nói đi.
Hicks! Lạy Chúa!
Mày làm tao sợ đấy.
Thắt dây an toàn vào.
Chạy hơi sóc đấy.
Aah!
Đi! Đi!
Oh!
Giúp tôi với!
Cứ lái đi!
Anh có muốn quay lại bắt hắn không?
Không, không.
Đây là đứa duy nhất chúng ta cần.
Giúp! Giúp tôi với!
Chặt đầu một nơi,
vứt xác một nơi.
Tớ cảm thấy không khỏe.
Trip, con ổn chứ?
Cả thành phố bị mất điện, và...
Trip...
Con đang làm gì vậy?
Chúng con không muốn như thế.
Chẳng qua là sai sót.
Cháu là ai?
Jerry vừa mới chuyển đến tầng dưới.
Cậu ấy là bạn con.
Tốt.
Chúng ta có thể chơi với tất cả bạn bè chúng ta có thể có từ bây giờ.
Chắc mày là Hicks.
Cái gì thế?
Áo Choàng.
Tao hình dung nó phải to hơn nhiều.
Kẻ mặc nó thế nào rồi?
Hắn vẫn còn sống.
Hắn đã bắt Goggles.
Tôi cần cứu ông ấy.
Vậy thì đi tìm hắn và hoàn thành nốt công việc đi.
Mà không có Goggles sao?
Nhưng chúng tôi là Gogles và Hicks, là một đội.
Ông ấy săn, tôi giết.
Tao biết.
Cấp cao hơn đã giải thích tất cả.
Những gì tao biết là các ông trùm nói mày làm việc rất giỏi,
vậy mà giờ mày đứng đây, trắng tay.
Không...
Không trắng tay.
Đó là về Áo Choàng.
Tao thuê mày giết người,
chứ không phải mang cho tao cái dây đeo cổ.
Mày và cộng sự của mày là lũ ngốc vô tích sự.
Mày đã bị sa thải.
Chắc không?
Đi lấy xe ngựa và xéo đi.
Và nói với ông trùm rằng tao sẽ không cần nhờ họ nữa.
Tôi không biết...
Cái gì?
Không biết chúng săn tìm Vince Faraday hay là Áo Choàng?
Đừng tưởng chỉ vì mày đã chết
mà mày đã được an toàn, Áo Choàng ạ.
Goggles đâu?
Ở nơi mà hắn nên ở.
Mày biết không, trừ khi mày không để ý,
chứ không khó để tìm ra mày.
Lý do duy nhất mày còn sống lúc này,
Áo Choàng ạ,
là bởi vì chúng tao đã bị sa thải
và mày không còn là công việc của tao nữa,
nhưng không chừng sẽ gặp lại
nếu giá cả phù hợp.
Chà, thật đáng khâm phục.
Chúng tao có quy tắc.
Ow.
Mọi thứ cần biết về Vince Faraday
ở trong đầu chúng tao và trong cái đĩa nhỏ này.
Gia đình mày,
nơi mày sống,
cái xương nào bị gẫy,
bạn bè mày là ai.
Tao và anh trai có thể giữ bí mật, Faraday.
Cho tao biết ông ấy ở đâu.
Chúng tao sẽ giữ kín.
Xin lỗi.
Tao cũng có quy tắc.
Đảo Owl.
Chúng tôi đã đưa ông ấy đến nhà tù đảo Owl.
Tao biết ai mặc Áo Choàng trong mối quan hệ này.
Nếu tao còn thấy mày trong thành phố,
thậm chí tao chỉ cần nghe thấy mày đang theo dõi cái gì
thì tao sẽ móc mắt mày
và rót cà phê vào đầu lâu của mày.
Cứ chờ đến ngày đó, Faraday.
Ha! hmm!
Ya to!
Ra ta ta, ra ta ta, wa!
Thêm nữa! Một!
Ra ta ta, ra ta ta, ta!
Đúng thế!
Này.
Ngày nghỉ thế nào?
Tôi thấy khá hơn rồi.
Được rồi, lại từ trên. Nào!
Thêm lần nữa.
Và ya!
Rrah! Ra ta ta ta ta...
Người dịch: federicnguyen www.phudeviet.org